Юг

"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

По-

сле-

до-

ва-

тель-

ность

по Вэнь-Вану

1	2	3	4
5	6	7	8
9	10	11	12
13	14	15	16
17	18	19	20
21	22	23	24
25	26	27	28
29	30	31	32
33	34	35	36
37	38	39	40
41	42	43	44
45	46	47	48
49	50	51	52
53	54	55	56
57	58	59	60
61	62	63	64

Li Tian-De

11. Тай - «Расцвет» [1], «Согласие» [2].

Тай - «Согласованность». «Мир. Процветание. Расцвет. Взаимопроникновение. Гармоничность. Соотнесенность» [Б.В.].

"Но царевна молодая,

Тихомолком расцветая,

Межу тем росла, росла,

Поднялась – и расцвела".

"И согласно все опять

Стали жить да поживать".

"И с каждой осенью я расцветаю вновь".

А вот где-то я читал, что в Китае всё самое хорошее связывают с южным направлением.

"Густо-густо разросся лес пред самою дверью дома.

Когда лето в разгаре, сберегает он чистый сумрак.

Южный радостный ветер в это время как раз приходит,

И бесчинствует всюду, и распахивает мой ворот".

Или вот Цао Чжи:

"Где-то в южной стране эта девушка скромно живет,

И лицо у неё схоже с персиком нежным и сливой".

Или Тао Юань-мин:

"Конопля в моем поле что ни день набирается силы..." -

э...э...э.., стоп-стоп-стоп, - это немножко не то, а будет так:

"Вот бобы посадил я на участке под Южной горою,

Буйно травы пробились, робко тянутся всходы бобов".

Или так:

"Уехать, уехать... Куда же ведет дорога?

На Южную гору: в ней старое есть жилище".

Ли Хэ «Южный парк»:

"Ветви деревьев и стебли трав

Зацвели у всех на глазах.
Белые, алые лепестки -
словно щеки юэских дам".

№ 11 Тай – «Расцвет» = «Юг» – № 07.

В Китае трон государя всегда располагался так, чтобы император смотрел на юг.

И в той стороне:

"В южном павильоне сижу, перед глазами шелестят бамбуков сотни, несколько тысяч диких птиц кричат",

- Су Ши.

Пер. И. Алимова

По-

сле-

до-

ва-

тель-

ность

по Ole Lukoe

00	01	02	03
04	05	06	07
08	09	10	11
12	13	14	15
16	17	18	19
20	21	22	23
24	25	26	27
28	29	30	31
32	33	34	35
36	37	38	39
40	41	42	43
44	45	46	47
48	49	50	51
52	53	54	55
56	57	58	59
60	61	62	63

Li Tian-De

Приложение

transition port

unilateral withdrawal

logout