|
"И цзин". Реставрация Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
По- сле- до- ва- тель- ность
|
9.
Сяо чу - «Накопление малого». «Накопление помалу. Накопление в малом. Воспитание малым. Взращивание малым. Препятствие в малом. Задержка в малом» [Б.В.].
Воспитанный малым не станет большим. Он обладает минимумом необходимых навыков и знаний. Фирсов приводит еще несколько переводов этого термина: «Приручение Малого», «Накопление Малого», «Препятствие в малом», - [3: 97]. Т.е., ничем не связанные между собой, все эти определения говорят об общем минимуме проявления этих понятий. "Горе! Малый я не сильный".
А потом и вовсе – «тихо вышел карлик маленький и часы остановил».
Да и за мелкий скот мы мало что выручим.
"Овцы и козы образуют два рода (Ovis и Capra) в том же сем. Bovidae, куда относится и крупный рогатый скот, причем из них и еще нескольких близких родов состоит подсем. Ovinae. Низшее место среди представителей этого подсемейства - своего рода переход к антилопам (Antilopinae) - занимают так называемые полукозы (тар и другие), образующие род Hemitragus. Некоторые прежде принимали, что тар (Hemitragus jemlaicus) участвовал в образовании коз, но это опровергается тем, что он совершенно не дает с козами потомства. Кроме этих двух видов Capra, в Гималаях водится и третий вид - маркур (C. jalconeri), отличающийся больше всего своеобразным закручиванием рогов обратным тому, какое имеет место у безоарова козла и большинства домашних коз. Так как подобное «извращенное» закручивание рогов является по некоторым данным доминирующим признаком, то многие отрицают всякое участие маркура в образовании пород коз. Другие принимают его в силу того, что имеются и имелись прежде козы с обратным закрученными рогами. Вопрос этот трудно признать сколько-нибудь решенным. Между тем Биндер (Binder, 1910), изучив скелет гибрида (домашняя коза ♀ × C. jalconeri ♂) ♀ × C. jerdoni ♂, убедился, что у него закручивание рогов такое же, как у маркура, и это, по его мнению, доказывает передачу этого типа закручивания рогов от маркура его помесям с домашней козой. Нам остается сказать несколько слов о гибридах между овцой и козой, не раз описывавшихся в литературе. Первые сведения о подобных гибридах были сообщены исследователем Чили аббатом Молина еще в 1782 г., причем он утверждал, будто подобные помеси разводятся там постоянно и известны под особым названием «chabins» и «ovejas linas». По-видимому, этот почтенный путешественник принял за подобных гибридов особую местную породу овец, и вообще его данные не получили дальнейшего подтверждения. Однако целый ряд очень внмательных исследователей тщетно пытались получить эти гибриды и убеждались, наконец, в том, что скрещивание овцы и козы не дает какого-либо результата. В частности, к этому выводу приходит Натузиус (Nathusius, 1912b) на основании многих сотен опытов этого рода, произведенных в Галле. Лично нам довелось быть свидетелем весьма тщательных опытов нашего русского исследователя И.И. Иванова, много раз пытавшегося получить помесь между овцой и козой как путем искусственного оплодотворения, так и естественным путем, но всегда без всякого результата. В лаборатории И.И. Иванова имелся баран, с чрезвычайной охотой и легкостью покрывавшей козу, но зачатия от этих покрытий никогда не наступало. Опыты искусственного оплодотворения прекрасно удавались у И.И. Иванова с овцами, но никогда не давала никакого результата, когда сперма барана вспрыскивалась козе. На основании этих, к сожалению неопубликованных, данных мы считаем, что помеси между овцой и козой относятся к той же категории, как между зайцем и кроликом или собакой и лисицей. Вот почему и приведение здесь литературы по этому вопросу представляется нам излишним". - Ю.А. Филипченко "Мелкий рогатый скот. Овца (Ovis Aries L.) и Коза (Capra Hircus L.)", стр. 440 - 459. / "Классики советской генетики. 1920 - 1940". - Л., "Наука", 1968.
Но генетику тоже ни признавали. Но прогресс неумолим. Вы согласны со мной?
Когда в засуху с нетерпением ждешь перемены погоды, получаешь самый минимум – «густые тучи без дождя», - [2: 135]. № 9 Сяо чу – «Воспитание малым» = «Минимум» – № 55.
Parvo contentus. "Я сказала полковнику: - Нате, возьмите!"
Многие мои ассоциации будут лежать скорее всего в области западного (относительно Китая) ландшафта, а также боюсь не удержаться от дόбычи из скромных запасов культурного гумуса Средне-Русской возвышенности. Безусловно коренной китаец справился бы с реконструкцией более элегантно. Но где ж его взять? Китайца-то? Коренного. Чтобы нивелировать этот естественный перекос, я воспользуюсь противовесом из наработок восточной (относительно Китая) цивилизации.
* * *
Хайку: Чистый родник! Басё
|
По- сле- до- ва- тель- ность
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||