"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

Реминисценции

Темы

Контрапункты

Искусство фуги

Каденции

Литература

 

Предыдущая

 

Следующая

 
 
      Ханс Зацк

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

 

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
49 50 51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62 63 64

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
      Mr. Wang

 

 

 

10.      Ли - «Наступление», «Поступь» [1], «Наступание» [2].

Люй - «Поступь-Поведение». «Стать. Ступание. Наступление» [Б.В.].

 

"Следи за тем, как ступаешь, идя с Дом Божий", - Экк. 4:17. взято из Моше бен Маймон.

"Утро - это то, что, вероятно, наступит. Про остальное не обещали даже этого", - И.Ю.

Например, наступила зима (суровая поступь зимы).

Почему вообще она наступает? Почему мы постоянно наблюдаем сезонные изменения в природе? Потому, что ось вращения самой Земли наклонена к плоскости вращения Земли вокруг Солнца. И наступление зимы является следствием сложной траектории точки земной поверхности в системе этих придуманных кем-то координат.

"Песня без слов, ночь без сна,

Все в свое время - зима и весна".

 

"Увидишь иней - близок первый лед",

И этот лед Форель не разобьет.

 

"За спиною остаются два твоих следа,

Значит, не бесследно ты живешь".

 

Наступление чего-либо всегда является следствием каких-то предварительных факторов.

 

"Уж  с утра погода злится,

   Ночью буря настает".

 

"Прощай, мой товарищ, мой верный слуга,

Расстаться настало нам время".

 

Сентябрь прошёл – "Октябрь уж наступил…".

Стрекоза уж не поет – «обнаружилось следствие неосторожной любви».

У Фирсова же находим интересный перевод данной гексаграммы: «Поведение», - [3, 105]. А ведь поведение человека это всегда следствие (его воспитания, характера, его личного опыта, взглядов и убеждений, учета обстоятельств и т.д.). То, как поступит человек, зависит от установок, которые составляют ядро его личности.

"Свой пистолет тогда Евгений,

Не преставая наступать,

Стал первый тихо подымать".

 

И, в конце концов, наступает время отвечать за свои поступки.

«Следует знать, что "[На]ступание" - фундамент дэ...». - Здесь задается система из девяти характеристик (условий) совершенной личности. Основные нравственные качества тоже перечисляются, особенно в последнем абзаце главы: 1) жэнь - человечность; 2) ли - учтивость; 3) чжи - знание; 4) и - справедливость», – комментарий Яковлева [2: 222].

«Добродетель всегда только следствие», – Антуан де Сент-Экзюпери.

 

"Хорошую религию придумали индусы".

Что посеешь, то и пожнёшь.

«Сеющий плоть свою от плоти пожнёт».

 Или, как говорила С.С.: «На гнилой осинке не растут апельсинки».

Вот как бы звучал вольный пересказ приведенного в [3: 112] комментария к последней позиции данной гексаграммы в трех возможных переводах:

  • Р. Вильгельм: «Высшая удача – это следствие  выполнения всех надлежащих дел»;

  • Ю. Щуцкий: «Изначальное счастье – это следствие  постоянного анализа положения дел»;

  • Ч. Цзунхуа: «Ваша удача – это следствие  хорошо проделанной работы».

«То, по чему ступает человек, проступает и становится видимым», - "Духовная культура Китая", Т.3, стр. 682.

И не только человек...

«По той же дороге чрез эту же местность

Шло несколько ангелов в гуще толпы.

Незримыми делала их бестелесность,

Но шаг оставлял отпечаток стопы».

  "Если есть шаг - должен быть след!"

И не нам, наивным, спорить с Юань Кэ: «В сунской энциклопедии «Императорское обозрение годов Тайпин» - Тайпин юйлань в цз. 78 приведены из «Шихань шэньу» следующие слова: «Появились огромные следы на берегу Лэй-цзэ, а Хуа-сюй наступила на них и [после этого] родила Фу-си».

А уж когда появился Фу-си-и-и, тут такое началось...

Конфуция заколдобило...

 

№ 10 Ли – «Наступление», «Наступание» = «Следствие» – № 59.

 

     *    *    *

Хайку:

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Бусон

 

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

 

00 01 02 03
04 05 06 07
08 09 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26 27
28 29 30 31
32 33 34 35
36 37 38 39
40 41 42 43
44 45 46 47
48 49 50 51
52 53 54 55
56 57 58 59
60 61 62 63

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
      Mr. Wang
 

Предыдущая

Приложение

Следующая

 

transition port

unilateral withdrawal

logout

   

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.

Besucherzahler
счетчик посещений