|
"И цзин". Реставрация Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
По- сле- до- ва- тель- ность
|
19.
Линь - «Вглядывание». «Надзирание. Смотреть сверху. Нависать. Прессинг. Присматривать за. Посещение. Приближение к видимому объекту наблюдения» [Б.В.].
"Поэта дом опальный, О Пущин мой, ты первый посетил".
Или: его посетила идея сблизить определенные понятия. Хадж - посещение мусульманами Мекки, Кербелы и Неджеф (Ирак). Кора - ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в религиях Индии, Непала и Тибета; у ламаистов - посещение Лхасы (Китай); у индусов - посещение Илахабада и Варанаси (Бенарес, Индия); у буддистов и синтоистов - посещение Нара (Япония), - [http://ru.wikipedia.org/wiki/Паломничество 04.07.10]. Посещение – в прямом смысле приход одного человека к другому. Здесь невольно у меня всплывает в памяти совсем другой сюжет - моя любимая картина у Россетти - «Благовещение»: посещающий Марию Гавриил возвещает о том, что она избрана приблизить нетленное к тленному. Потом на путях религиозного опыта этот акт будет перенесен непосредственно на Неё: «Исцели, Чистая, души моей неможение, посещения Твоего сподобившуюся, и здравия молитвами Твоими подай мне». По переводу Фирсова комментария к первой позиции [3: 177]: «Соединяющее приближение». Т.е., здесь еще больше акцентируется внимание на процессе сближения. Если говорить только о человеческом... Слишком человеческом: "Лишь только вечер затеплится синий, Только звезды блеснут в небесах, И черемух серебряный иней Уберет жемчугами роса. Отвори потихоньку калитку И войди в темный сад ты, как тень, Не забудь потемнее накидку, Кружева на головку надень. Там, где гущей сплетаются ветки, У калитки тебя подожду, И на самом пороге беседки Кружева с милых уст отведу". "Обойми, поцелуй... разрядись, уберись...." "Разглядывание" - по Виногродскому. "Как сладко с тобою..." "И больно и сладко..." "О, не целуй меня... Уйди, не мучь меня". Однако, хлопцы, пора вернуться к более нейтральному мотиву: «Визит президента во Францию позволил сблизить позиции наших стран по ряду проблем, касающихся…». А я не поехал. Я люблю рыбалку!
臨 - Линь - приближаться к...; находиться вблизи (рядом) http://www.zhonga.ru.
№ 19 Линь – «Посещение» = «Сближение» – № 03.
* * * Хайку:
Благоуханное Бусон
Ну, теперь с посещением все становится более определенно.
|
По- сле- до- ва- тель- ность
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016. |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||