"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

Реминисценции

Темы

Контрапункты

Искусство фуги

Каденции

Литература

 

Предыдущая

 

Следующая

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

 

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
49 50 51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62 63 64

 

 
 

 

 
  Yang De-Wen

 

 

 

19.            Линь - «Посещение» [1], [2].

Линь - «Вглядывание». «Надзирание. Смотреть сверху. Нависать. Прессинг. Присматривать за. Посещение. Приближение к видимому объекту наблюдения» [Б.В.].

 

 

"Поэта дом опальный,

   О Пущин мой, ты первый посетил".

 

Или: его посетила идея сблизить определенные понятия.

Хадж - посещение мусульманами Мекки, Кербелы и Неджеф (Ирак).

Кора - ритуальный обход вокруг какой-либо святыни в религиях Индии, Непала и Тибета;

у ламаистов - посещение Лхасы (Китай);

у индусов - посещение Илахабада и Варанаси (Бенарес, Индия);

у буддистов и синтоистов - посещение Нара (Япония), - [http://ru.wikipedia.org/wiki/Паломничество 04.07.10].

Посещение – в прямом смысле приход одного человека к другому. Здесь невольно у меня всплывает в памяти совсем другой сюжет -  моя любимая картина у Россетти - «Благовещение»: посещающий Марию Гавриил возвещает о том, что она избрана приблизить нетленное к тленному.

Потом на путях религиозного опыта этот акт будет перенесен непосредственно на Неё:

«Исцели, Чистая, души моей неможение, посещения Твоего сподобившуюся, и здравия молитвами Твоими подай мне».

По переводу Фирсова комментария к первой позиции [3: 177]: «Соединяющее приближение». Т.е., здесь еще больше акцентируется внимание на процессе сближения.

Если говорить только о человеческом... Слишком человеческом:

"Лишь только вечер затеплится синий,

  Только звезды блеснут в небесах,

  И черемух серебряный иней

  Уберет жемчугами роса.

                  Отвори потихоньку калитку

                  И войди в темный сад ты, как тень,

                  Не забудь потемнее накидку,

                  Кружева на головку надень.

Там, где гущей сплетаются ветки,

У калитки тебя подожду,

И на самом пороге беседки

Кружева с милых уст отведу".

"Обойми, поцелуй... разрядись, уберись...."

"Разглядывание" - по Виногродскому.

"Как сладко с тобою..."

                             "И больно и сладко..."

"О, не целуй меня...                            

Уйди, не мучь меня".

Однако, хлопцы, пора вернуться к более нейтральному мотиву:

«Визит президента во Францию позволил сблизить позиции наших стран по ряду проблем, касающихся…».

А я не поехал. Я люблю рыбалку!

 

臨 - Линь - приближаться к...; находиться вблизи (рядом) http://www.zhonga.ru.

 

№ 19 Линь – «Посещение» = «Сближение» – № 03.

 

     *    *    *

Хайку:

Благоуханное
Платье брошено на пол небрежно.
Весенние сумерки.

Бусон

 

Ну, теперь с посещением все становится более определенно.

 

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

 

00 01 02 03
04 05 06 07
08 09 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26 27
28 29 30 31
32 33 34 35
36 37 38 39
40 41 42 43
44 45 46 47
48 49 50 51
52 53 54 55
56 57 58 59
60 61 62 63

 

 
 

 

 
  Yang De-Wen

 

 
     Кефир 3,2%
 

Предыдущая

Приложение

Следующая

 

transition port

unilateral withdrawal

logout

   

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.

Besucherzahler
счетчик посещений