Притяжение

"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

По-

сле-

до-

ва-

тель-

ность

по Вэнь-Вану

1	2	3	4
5	6	7	8
9	10	11	12
13	14	15	16
17	18	19	20
21	22	23	24
25	26	27	28
29	30	31	32
33	34	35	36
37	38	39	40
41	42	43	44
45	46	47	48
49	50	51	52
53	54	55	56
57	58	59	60
61	62	63	64

Бэкон

Ren Yan

22. Би - «Убранство» [1], «Сверкание» [2].

Би - «Красота». «Привлекательность. Прелесть. Внешняя красота. Украшение. Убранство. Марафет. Макияж. Прикрасы. Мистизация. Описательство» [Б.В.].

Би - красивый иероглиф.

Любой сверкающий предмет притягивает наш взор.

Сошлюсь на работу Андрея Синявского: "Сдается, её [сказки] тяготение к сверхсолнечному сиянию шире любого оформленного культа и вероисповедания. Оно родственно общечеловеческой страсти к яркому и блестящему, которую мы разделяем с сонмом насекомых, животных, падких на свет, на цветы, на пестрое оперенье, на всякие гребешки, хохолки. В крысиных норах находят похищенные золотые колечки, монеты, уложенные по размерам и стоимости, как у банкиров, столбиками. Слабость к блестящим вещам обнаруживают сороки, вороны"? - "Иван-дурак".

Если для кого-то Синявский не авторитет, немного отступим во времени:

"Под голубыми небесами
Великолепными коврами,
Блестя на солнце, снег лежит;"

Радует и притягивает к себе глаз богатое убранство стола:

"Вдовы Клико или Моэта

Благословенное вино

В бутылке мерзлой для поэта

На стол тот час принесено.

Оно сверкает Иппокреной…",

убранство леса:

"Природа милыми цветами

Тенистый берег убрала

И обсадила древесами".

Но не о том речь.

«Сверкают пальцы ног... Не отнимут силой, быть свадьбе», - [2: 10]

И вот читаем у патриархов:

"Свежо, свежо (на тебе)

Это платье, на котором вышиты фазаны.

Черны твои волосы, как тучи,

К чему тебе шиньон!

(на тебе) Яшмовые наушники,

Гребенка из слоновой кости,

Прекрасны твои брови,

Право же ты – небо,

Право же ты – бог!

Блестяще, блестяще

Твое платье,

С окаймленною материей,

Подобранное буфами;

Ясны твои очи, прекрасны брови,

Красивы виски!

Такой человек, по правде,

Есть красавица во (всем) царстве", - все взоры на свадьбе устремлены на невесту, от ее убранства невозможно оторвать взгляд.

"Красота" - Виногродский.

"Нет, матушка, тут магнит попритягательней".

Из "Юэфу", но посмелее:

"Я сбросила юбки

И пояса не завязала

И, брови подкрасив,

В переднем окне показалась.

Рубашка из шелка

Легко продувается ветром.

За эти проделки

Ругаю я ветер весенний".

引 - пролог, сюжетная часть, эпилог / 引 - тянуть, влечь.

情欲 - хотеть любви.

色戒 - "Вожделение".

В 1-м послании апостола Иоанна Богослова сказано: «Не любите мира, ни того, что в мире: кто любит мир, в том нет любви Отчей. Ибо всё, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего». Или, как здраво заметил Гюго: «Всё земное подвластно греху. Грех обладает силой притяжения». - Довольно мрачный взгляд на мир, впрочем, характерный для ранних романтиков.

吸引 - привлечь внимание, притяжение.

№ 22 Би – «Убранство» = «Притяжение» – № 37.

"Зима разгулялась над городом южным,

По улице ветер летит ледяной.

Промозгло и мутно, туманно и вьюжно...

А горы сверкают своей белизной.

А горы сверкают своей белизной".

Солоухин сделал эту строчку рефреном. Прекрасно.

"А горы сверкают своей белизной".

山 shān - гора.

"Сверкать" в современной транскрипции - 闪出 shanchū.

Здесь свою долю вносит латентная магия: блеск - англ. shine [ʃaɪn] и Китай - англ. China [ˈtʃaɪ.nə], как фарфор - англ. china.