По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

Li Tian-De

40.      Цзе - «Разрешение» [1], «Развязывание» [2].

Цзе - «Развязка», «Освобождение». «Разрядка. Разъединение. Избавление. Разумение. Постижение» [Б.В.].

"Теряясь в разрешении сих вопросов, решаюсь их обойти безо всякого разрешения", - Достоевский "Братья Карамазовы" (От автора).

Язык развязался.

Развязать конфликт и разрешить проблему.

Развязывание узелка с едой. И не только с едой:

"Кто-то мне судьбу предскажет?

Кто-то завтра, сокол мой,

На груди моей развяжет

Узел, стянутый тобой" -

переживание когнитивного диссонанса из-за несоответствия прошлого опыта относительно настоящей ситуации.

Разрешите мне развязать вашу подвязку? «Разрешение» значит разбивание: твердое разбивает мягкое», - [2: 131].

Разреши мне быть с тобою.

Наши сомнения разрешились.

Болезнь разрешилась кризисом.

Разрешиться от бремени.

"Дни мчались; в воздухе нагретом

Уж разрешалася зима".

«Согласно времени случаются события», - [2: 109].

Во всех случаях происходит вскрытие внутренних процессов, обнаружение взаимодействий, проявление состояний. Эти состояния становятся явными – появился на свет новый человек, появилось ясность в положении дел, и т.д.

"С разрешения царицы,

   В тот же день стал править он

   И нарекся: князь Г-г-гвидон", - "процесс пошёл".

[2: 67]: «Эта неделя счастливая» - 61 - «Очевидно, неделя, в середине которой день цзя-цзы, когда совершилось решающее событие», - [2: 204].

Процесс - от латинского prōcēssus «продвижение вперёд», далее из procedere «выходить; продвигаться»:

И войдёт корабль в устье реки,

И поднимется до заветных берегов,

И отпустит гребцов на берег,

И встретит их земля обетованная,

И зацветут там сады и луга,

И смешается мёд с вином,

И откроет невеста ворота,

И войдёт в них жених,

И невеста развяжет,

А Рука Бога Живого завяжет,

   "И прилепится жена к мужу

       И станет едина плоть".

Вот это – со-ытие!  Это вам не развязывание узелка с едой.

Исторический процесс: "Минувшее проходит предо мною –

  Давно ль оно неслось событий полно,

  Волнуяся, как море-окиян?"

№ 40 Цзе – «Развязывание» = «Процесс» – № 10.

Относительно второго возможного перевода [2] гексаграммы 解 Цзе прекрасно оттоптался Йоэль Регев: "Понятие разрешения вообще имеет двоякое значение. С одной стороны, оно может означать повышение степени резкости, которое не изменяет контуров данного, но делает ясно и отчетливо видимым то, что прежде было смутным и туманным. С другой стороны, оно может означать изменяющее масштаб движение зума, трансформирующее данное и позволяющее рассмотреть улицы и дома на месте прежде бывшего безразмерной точкой города", - "Невозможное и совпадение...", Пермь, 2016.

Оставим на совести автора его мнение о "двояком значении"; по-видимому, писал не профессионал, человек не слышавший ни о стекинге, не о брекетинге. Просто воспользуемся его рассуждениями для возвращения в тему.

И в том и в другом случае, описанном Регевом, мы имеем дело с процессом. И одновременно проводится основная репрезентация обоих процессов - познание (совокупность процессов, процедур и методов приобретения знаний о явлениях и закономерностях действительности). Познание - действие по глаголу знать - основного перевода иероглифа 解.

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

Бёклин

Li Tian-De

Приложение:

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.