По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

tíng huá

4.            Мэн - «Недоразвитость» [1], «Пелена» [2].

Мэн - «Невежество». «Незрелость. Неученость. Неопытность. Неграмотность. Неразвитость. Неразумие» [Б.В.]

У Р. Вильгельма - "Юношеское безумие" (умственная отсталость? OL)

"Невежество" - Б. Виногродского.

«Не я спрашиваю несмышленыша, несмышленыш спрашивает меня», - [2:133].

Басё ученику:

Недоразвитость – это состояние в развитии какого-либо явления, процесса, или организма, к определенному времени обусловленное определенными предпосылками.

"Оделись пеленою туч

Кавказа спящие вершины …"

Пелена, туман – состояние взвешенных водяных паров.

На мой взгляд, более адекватным переводом для «пелены» и «недоразвитости» здесь было бы слово «неопределенность». Или, выражаясь современным языком – «непроявленность».

Когда из развитóго социализма мы прямиком (точнее, задом наперед) шагнули в недорáзвитый капитализм, у нас, казалось бы, должны были сформироваться свои взгляды, свое отношение к проблемным вещам. Но...

«Нет больше ничего, ни прогресса, ни принципов, только фразы, слова, пустая болтовня – вот что мало-помалу начинаем мы видеть в нашем времени, которое тоже станет когда-нибудь историей, как все прошедшие времена. Революция – просто переезд на новую квартиру. Коррупция, страсти, честолюбие, низость той или иной нации, того или иного века – попросту меняют апартаменты, что сопряжено с поломками и расходами. Никакой политической морали: - успех – вот и вся мораль. Таковы факты, явления, люди, жизнь, общество… В конце концов, это приводит к величайшему разочарованию: устают верить и снисходительно относятся к любым негодяям. Видишь, что не стоит умирать ни за какое дело, а жить надо несмотря ни на что…»

Ой, кто это? Кто это так верно подметил состояние постсоветского общества? - да это же, оказывается, Гонкуры: «Дневник» с 1851 года.

Или...
"Ещё закон не отвердел,
Страна шумит, как непогода.
Хлестнула дерзко за предел
Нас отравившая свобода".

Отравившая! Наш современник?  - Почти. - С.А. Есенин.

"Событие - излом во внешнем мире, который с помощью своих механизмов восприятия создаёт человек, чтобы объяснить себе изменение своего состояния", - И.Ю.

№ 4 Мэн – «Недоразвитость» = «Состояние» – № 34.

蒙 (méng), "Enveloping" - от envelop  — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, (enveloped in sin — погрязший в грехе).

Пелена.

Недоразвитость.

На китайской странице Wiki, посвященной Книге Перемен, мы находим обобщающую характеристику: 象徵萬初生，「蒙昧」的狀態 = Она символизирует состояние «опыта».

Спас

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

tíng huá

Приложение

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.