"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

Реминисценции

Темы

Контрапункты

Искусство фуги

Каденции

Литература

 

Предыдущая

 

Следующая

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

 

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
49 50 51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62 63 64

 

 

 
       Hu Kai-Xi

 

 

 

30.      離 Ли - «Сияние» [1], «Расставание» [2].

 Ли - «Связность», «Освещение». «Излучение. Праздничное состояние. Свечение. Сияние. Сцепление. Примкнуть. Пристать. Присоединиться. Различать. То же означает Сеть» [Б.В.].

 

«Я говорил при расставаньи ....................

..................................................твоих ресниц и взглядов длинных..........»

 

 

 

Молодость, молодость... наступает пора отдать дань советской романтике. Этой Высокой культуре, такой - которой не было другой такой в мире.

Этому содействовали лозунги Лучшего Из Миров; бойцами и строителями которого была молодежь.

Вот песня, созданная через 20 лет после образования КСМ. Как эстафета следующей поросли.

"Дан приказ ему - на Запад, / ей - в другую сторону..."

 

 

Да! рассеивали и просеивали! Но была сияющая Сверхзадача!

Уже после войны молодые вузовцы пели: "Курс окончен, по глухим селеньям разбредемся в дальние края. Ты уедешь к северным оленям, в жаркий Казахстан уеду я".

В 59-ом году широко прозвучала еще одна уже профессионально исполненная популярнейшая песня:

"Ты уехала в знойные степи, / Я ушел на разведку в тайгу..."

 

 

«Сияй Ташкент - звезда Востока!»

Сияние - Shine.

 

"Гармония и понимание,
Сочувствие и доверие безграничное,
Больше нет лжи и сомнений,
Золотые грёзы, мечты, видения,
Мистическое откровение хрустальное,
И истинное освобождение сознания".

 

"Вечное сияние чистого разума" / "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" (2004). "Благословенны забывающие, ибо не помнят они собственных ошибок. Ницше."- Расставание с тревожащим дискомфортом разума.

"Как счастливы невест Христовых свиты! -
Забыв о мире, миром позабыты
Струит их разум чистоты
сияние.
Молитвы приняты — усмирены желания…

Александр Поуп." - Расставание с тревожащим дискомфортом мира.
 

 

"Да, я сказала: «Уходи», -
                 Но почему ты не остался?
             Сказала я: «Прощай, не жди», -
                 Но как же ты со мной расстался?
             Моим словам наперекор
                  Глаза мне застилали слёзы.
             Зачем доверился словам?
                  Зачем глазам не доверялся?"

                     - Сильва Капутикян.

                     Пер. Марии Петровых.

                     Из статьи Елены Николаевской.

Три женщины, как три звезды, в одном сиянии сольются.

Что будем делать? - Наслаждаться моментом.

Легко представить сияющий предмет и так же нетрудно его изобразить – добавим вокруг него отходящие во все стороны лучи и получим солнце, блестящую монету или огни рекламы. Олицетворение сияющей власти.

«Нет расставания более горестного, чем расставание с властью» - Шарль Морис де Талейран-Перигор.

 離 - может трактоваться, как предлог 'от' (отстоять от...). В сокращенном варианте - 离 (разлучаться, расставаться; разобщаться; раздвигаться, раскрываться; расходиться; отлучаться; удаляться; отходить в сторону; уходить, уезжать).

 

Сам древнекитайский иероглиф "сияние" говорит об этом -

 

光.

 

"You shone like the sun
                     Shine on you crazy diamond".

 

"Высоко над семьёю гор,

  Казбек, твой царственный шатер

  Сияет вечными лучами".

 

"Расстаются друзья…".

 

Агузарова поет: "Расставанье – маленькая смерь".

 

"...Ну, вот и все.

          Отсюда – врозь.

                 Знакомой болью губы сводит.

                                    Как пуля в мозг.

                                             Как в горло нож,

                                                      Как в сердце – гвоздь,

                                                                Рассвет приходит..." 

 

Работа Ольги Ширниной (Klimbim).

Айседора была на 18 лет старше его. Это определяло расставание. Они знали об этом, но расставание отвергалось обоими.

 

 

"Разгулялась вьюга,
Наклонились ели
До земли. С испуга
Ставни заскрипели.

И в окно снежинки
Мотыльками бьются,
Тают, и слезинки
Вниз по стёклам льются.".

 

Разгулялась; разгуливать - метафора рассредоточения в пространстве.

 

Ты меня на рассвете разбудишь, проводить необутая выйдешь… Ты меня никогда не забудешь, ты меня никогда не увидишь…

Заслонивши тебя от простуды я подумаю: «Боже всевышний, я тебя никогда не забуду, и уже никогда не увижу!»

Не мигают, слезятся от ветра безнадежные карие вишни, возвращаться – плохая примета, я тебя никогда не увижу…

 

Если перенестись из эпохи Дункан и Есенина в наше недавнее прошлое, то покажется несколько странным, даже удивительным, огромный успех "Юноны и Авось". То, что театральные критики отдали заслуженную дань Рыбникову, Вознесенскому и Захарову, всей труппе Ленкома (и, конечно, Шаниной, Караченцову), всё это не вызывает возражений. Но за скобками осталась еще одна, никем не отмеченная, причина популярности спектакля.

Хотя я знал людей видевших представление 12 раз, сам я смотрел его на сцене лишь 1 раз. Прошло 35 лет. И сегодня мне кажется, что в то время уже что-то носилось в воздухе. Это особенно ощущалось зрителями на спектакле. Какое-то предчувствие прощания, прощания с детством, с юношеской беспечностью. С нашим уютным бытом, теплым, домашним бытом "С легким паром..."

Уже Визбор написал "Давайте прощаться, друзья".

Прощаться со Страной...

"Перемен" Цоя. Потянуло холодным сквозняком перемен. И некому было заслонить страну от простуды.

"Дальше действовать будем мы", - Тиньков.

Многие отмечали мистику в драматургии "Мастера и Маргариты". Но ещё большей мистикой проникнута постановка "Юноны и Авось". С первых слов пьесы: "Есть апостольское число, для России оно - двенадцать", - кто в 1981-ом мог предположить 1993-тий? История - ты стон пророков. Девиз всей перестройки и последующих реформ - Авось! "С полаганием на авось, а не на опыт. На то, из чего сознание не извлекается, - Ф. Гиренок, - Авось не здесь и не сейчас".

"Авось, небось, да как-нибудь", - Мельников, Линков.

 Смотревшие "Юнону" непосредственно в Ленкоме возможно помнят, что в самом финале "Алиллуя" звучит колокол. По ком звенит колокол?

"Трудно быть пророком в стране идиотов".

"Куда ж нам плыть?", - задавался вопросом ещё Александр Сергеевич.

"Куда, куда?", - вторил ему Гоголь.

И понеслось-поехало вплоть до Петрова и Мунблита: "Куда, куда..."

Кто ж так страдает? Вот как надо:

 

"Я вижу мачты корабля
И вы на палубе
Вы в дыме поезда поля
Поля в вечерней жалобе

Вечерние поля в росе

Над ними вороны
Благословляю вас
Благословляю вас
Благословляю вас
На все четыре стороны".

 

Или так: Пастернак "Разрыв"

 .

"Рояль дрожащий пену с губ оближет.
Тебя сорвёт, подкосит этот бред.
Ты скажешь: - милый! - Нет, - вскричу я, - нет!
При музыке?! - Но можно ли быть ближе,

Чем в полутьме, аккорды, как дневник,
Меча в камин комплектами, погодно?
О пониманье дивное, кивни,
Кивни, и изумишься! - ты свободна.

Я не держу. Иди, благотвори.
Ступай к другим. Уже написан Вертер,
А в наши дни и воздух пахнет смертью:
Открыть окно - что жилы отворить".
                                *     *     *


"И качнутся бессмысленной высью пара фраз залетевших отсюда:
- Я тебя никогда не увижу, я тебя никогда не забуду…"

 

В. Даль, С. Ожегов: "Отсюда - от этого места". М. Фасмер: "Русское с мягкое объясняется влиянием слова сей".

А уж без Сергея Александровича никак не обойтись:

"Где ж вы, те, что ушли далече?

Ярко ль светят вам наши лучи?

Гармонист спиртом сифилис лечит,

Что в киргизских степях получил.

Нет! Таких не подмять, не рассеять!

Бесшабашность им гнилью дана.

Ты, Рассея моя… Рас…сея…

Азиатская сторона!"

 

Если пришлых станет ещё больше, русские рассеются не вставая со стула.

«... рассеются пылью по лицу земли...»

«... пылью на ветру...»,- А.А. П.

Сеять, просеивать - № 30 на мавандуйском экземпляре "Чжоу И" - «Сетка» [2:228].

播 - bō - сеять, разбрасывать, бежать, переселяться, скитаться [51: 186 (0890)]. Слева ключ "рука" 扌, справа вверху - "рис" 米, внизу - "поле" 田.

Рукой рис в поле. Здесь, скорее: 'посев', 'рассеивание'.

 

№ 30 Ли – «Сияние», «Расставание» = «Рассеяние» – № 45.

 

В контексте общемировой истории нельзя пройти мимо рассеяния евреев. Уникальность этих обстоятельств заключается в том, что в течение почти двух тысяч лет абсолютное большинство евреев оказалось оторвано от исторической родины, не утратив, однако, своего национального самосознания. Хаим Нахман Бялик в начале XX века писал об этом с неотступной горечью:

"Небеса! Если в вас, в глубине синевы,
Еще жив старый Бог на престоле,
     И лишь мне Он незрим,- то молитесь хоть вы
О моей окровавленной доле!
     У меня больше нет ни молитвы в груди,
Ни в руках моих сил, ни надежд впереди...
     О, доколе, доколе, доколе?
Ищешь горло, палач? На! Свой нож приготовь,
     Режь, как пса, и не думай о страхе:
Кто и что я? Сам Бог разрешил мою кровь,
     В целом мире я будто на плахе...
Брызни, кровь моя, лей, заливая поля,
     Чтоб осталась навеки, навеки земля,
Как палач, в этой красной рубахе..."

   Пер. Владимира (Зеева) Жаботинского.

Читайте - Жаботинский Владимир. "Чужбина". Пьеса. Комедия в пяти действиях. - М., «Мосты культуры», Гешарим, 2000.  Серия: «Литература Израиля».

Не могу не привести и еврейскую шутку юмора на эту тему, возможно сказанную самим Жаботинским:

"Все евреи делятся на рассеянных и сосредоточенных.

Рассеянные живут по всему миру, сосредоточенные - в Израиле".

 

     *    *    *

Хайку:

Бросил на миг...
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.

Басё "Жил человек"

 

"Расширяя эстетическое отношение к произведению, вселяющее в нас радость погружение в его воображаемый мир, уводящий нас от нашей обычной «реализующей» позиции. до того, что можно понять как «реальность» в целом, мы можем увидеть также, что и весь жизненный мир дан нам по тому же принципу, что и мир произведения, и только потому оказывается не мертвой логической  структурой, но обжитым, дорогим и наполненным значимостью местом обитания. Следовательно, от понимания произведения искусства мы можем перейти к пониманию мира, и от поэтического языка к языку, осмысливающему мир в целом, потому что, хотя, казалось бы, первый является лишь частным случаем второго, тем не менее он  в наиболее ясном виде проявляет принцип действия языка как такового", - 23.*

 

 

"Книга Перемен" отражая в чувственных восприятиях фантомы природы, очень тонко демонстрирует неисчерпаемые возможности языка. Казалось бы и "сверкание" и "сияние" описывают одну и ту же работу сетчатки глаза. Однако, тогда как "сверкание" привлекает наше внимание (притягивает), "сияние" - утомляет (рассеивает). Как эмоционально по разному окрашены выражения "блестящий офицер" и "сияющий офицер".

«Ибо все сияющее задерживает взор и мешает видеть расположенное за собой», - Экхарт.

В своё время Майстер Экхарт (XIII аек) на первый план ставил понятие Божественности (gotheit), совершенная непознаваемость которого превращает его в «бездонный колодец божественного Ничто». Хотя любой атрибут не способен его описать, к нему все же приложимо понятие «основа» (grunt), оказывающаяся как «бездной» (abgrunt), так и «праосновой» (urgrunt). Божественное — безличный абсолют (gotheit), стоящий за Богом-Творцом. Божественное непостижимо и невыразимо, оно есть «полная чистота божественной сущности», где нет никакого движения.

Я отмечаю, что такие понятия как: абсолют (gotheit), «праоснова» (urgrunt), «бездна» (abgrunt), бездонный "колодец", - еще встретятся в этой книге. Особенно Абсолют - термин, который является результатом обобщения всех понятий.

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

 

00 01 02 03
04 05 06 07
08 09 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26 27
28 29 30 31
32 33 34 35
36 37 38 39
40 41 42 43
44 45 46 47
48 49 50 51
52 53 54 55
56 57 58 59
60 61 62 63

 

 

 
       Hu Kai-Xi
 

Предыдущая

Приложение

Следующая

 

transition port

unilateral withdrawal

logout

   

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.

Besucherzahler
счетчик посещений