"И цзин". Реставрация

Попытка воссоздания первичных понятий древнекитайского памятника на основе свободных ассоциаций

Авторская страница
Ole
Lukoe

Интродукция

Реминисценции

Темы

Контрапункты

Искусство фуги

Каденции

Литература

 

 

 Основной текст

 

 

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Вэнь-Вану

 

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35 36
37 38 39 40
41 42 43 44
45 46 47 48
49 50 51 52
53 54 55 56
57 58 59 60
61 62 63 64

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 
      Li Tian-De

 

"Память сердца! Память сердца!
Без дороги бродишь ты, -
луч, блуждающий в тумане,
в океане темноты. Разве можно знать заране,
что полюбится тебе,
память сердца, память сердца,
в человеческой судьбе? Может, в городе — крылечко,
может, речка, может, снег,
может, малое словечко,
а в словечке — человек! Ты захватишь вместо счастья
теплый дождь, долбящий жесть,
пропыленную ромашку
солнцу можешь предпочесть!.."

                                       опять - Тушнова.


 

 

Но теперь Леонид Губанов:
"Я с тихой мельницей дружу,
 слов для тебя не нахожу,
 но знаешь ты, что я нежданный,
 негаданный и первозданный.
        Пойду пожалуюсь ручью,
        что ты ручная чересчур.
        Но мне ответит звон ручья,
        что ты ― ничья, ничья, ничья.
За что платить, зачем бродить?
Слов для тебя не находить?
Пусть скажет и тебе ручей,
что я ― ничей, ничей, ничей.
        Но вот настала наша ночь.
        Настала ночь, и ты не плачь.
        Ничей... Ничья… Чем нам помочь?
        Тем, что ты ― жертва, я ― палач".

 

№ 25 У ван – «Безупречность» = «Порядок» – № 57.

 

 

По-

сле-              

до-      

ва-

          тель-

ность

по Ole Lukoe

 

00 01 02 03
04 05 06 07
08 09 10 11
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26 27
28 29 30 31
32 33 34 35
36 37 38 39
40 41 42 43
44 45 46 47
48 49 50 51
52 53 54 55
56 57 58 59
60 61 62 63

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 
      Li Tian-De
   

 Основной текст

   
   

"И цзин". Реставрация © Ole Lukoe, 2006-2016.

Besucherzahler
счетчик посещений